How this Airbnb alum-turned-founder aims to popularize family leave benefits at startups